lờ lững

Thân thiện

Một chú mèo lờ lững nằm dài trên thảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Indécis, irrésolu : "lờ lững" décrit une personne qui manque de fermeté, de détermination ou de volonté claire, ayant du mal à prendre des décisions ou à agir avec résolution.
   • Vague, peu actif, apathique : "lờ lững" qualifie également un état de mollesse, de manque d'énergie ou d'enthousiasme, une attitude peu engagée ou productive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết lờ lững. (Un caractère irrésolu.)
  • Nó cứ lờ lững suốt ngày chẳng chịu làm gì. (Il reste vague et peu actif toute la journée sans vouloir rien faire.)
  • Anh ấy có cái nhìn lờ lững, thiếu quyết tâm. (Il a un regard indécis, manquant de détermination.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou souligner un défaut de caractère, impliquant une certaine passivité ou inertie problématique.
• Il peut décrire non seulement une personne, mais aussi de manière métaphorique une action ou un processus qui manque de vigueur ou de direction claire.

Variantes et mots apparentés

• Lờ mờ (adjectif) : flou, indistinct, obscur. (Note : bien que partageant la racine "lờ", ce terme a un sens plus orienté vers le manque de clarté visuelle ou conceptuelle.)
• Lơ đãng (adjectif) : distrait, inattentif.

Synonymes

• Indécis : qui hésite à prendre une décision.
• Irrésolu : qui manque de fermeté dans ses décisions.
• Apathique : qui manque d'énergie, d'intérêt ou d'émotion.
• Mou : sans énergie, sans vigueur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec "lờ lững". Le mot est généralement utilisé de manière isolée pour qualifier un état ou un trait de caractère.

Học thuật

1. indécis; irrésolu
   • Tính nết lờ lững
     caractère irrésolu